تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
www.naghdefarsi.com
www.FarsiSubtitle.com
forum.tv-show.pro
این فیلم براساس داستانی واقعی است
زیرنویس از فرید محمدی، امیر طهماسبی NewYork علیرضا .:MILAD:. میلاد
خیلی خب، حالا؛ همه‌ی شما سیاه‌های تازه نفس میاین سراغ بازی درو
.خیلی آسونه ...میخوام چاقو‌تون رو دست بگیرین
...نیشکرها رو بلند می‌کنید مرتبشون می‌کنید
نیشکر رو برمیدارین
سرش رو میبرین و ساقه‌اش رو تمیز میکنین
...یه جا کُپه‌شون می‌کنید تا دوباره کاشته بشن
.نیشکرا نمیپرن و گازتون نمی‌گیرن ازشون خجالت نکشید
!تکون بخورین پسرا. تکون بخورین
خیلی خب ...خیلی خب، خیلی خب
زود باش
دراز بکش پسر
زودباش
بهم یه بوس بده
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم بابا -
خوب بخوابی
اینو می‌برم
دیگه نمیخوام صدایی ازتون بشنوم
شب بخیر
سه هفته و دو روز
این روالشه
توی این فکرم که من نباشم چیکار می‌کنی؟
دست روی دست نمی‌ذارم
عزیزم، پولش خوبه
آره، اما اگه مجبور نمی‌شدم آشپزیت رو با آدمای دیگه تقسیم کنم
نمیکنی
...بیا
برای مامانت بچه‌ی خوبی باش
باشه، آلنزو؟
‎میشه بوسم کنی؟ ممنون
‎سفر بی‌خطر عزیزم - اقامت بی‌خطر‎ -
حاضرید؟
روز بخیر آقای نورثوپ - روز بخیر -
چه حلال زاده‌ایه، خودش اومد
آقای نورثوپ! دو نجیب‌زاده اینجا هستند که لازمه باهاشون آشنا بشید
"آقایان "براون" و "همیلتون
آقا
آقای نورثوپ، این دو نجیب‌زاده دارن دنبال اشخاص متمایز اینجا می‌گردند
و همین الان داشتم بهشون می‌گفتم "سولومون نورثوپ"
نوازنده خیلی ماهر ویولونه - قطعا همینطوره -
آقای "مون" بنده نوازی میکنن
با توجه به بنده نوازی ایشون و فروتنی شما
ممکنه دقایقی مصدع وقت حضرت‌عالی بشیم آقا؟
البته
آقا
یه سیرک؟ - .این شغلِ مرسوم ماست -
در حال حاضر گروهمون در شهر واشنگتنه
...کلمه‌ی "سیرک" برای توصیف
نبوغ و نشاطِ گروهی که ما همسفرشون هستیم قاصر است
این نمایشی تماشاییه که با هیچ‌کدام از اونایی که دیدین شباهتی نداره
مخلوقاتی از سیاه‌ترینِ آفریقایی‌ها که تاکنون توسط انسانِ متمدن دیده نشده‌اند
بندبازهایی مشرقی، که می‌تونن خودشونو به پیچیده‌ترین شکل ممکن بپیچونن
و خود بنده با کمک آقای براون ...از معروفترین تردست‌های جهان
.به شمار می‌رم
.ما عازمیم که دوباره به این گروه بپیوندیم
بخاطر اندکی کسب درآمد، مدت کوتاهی رو ازشون جدا شده بودیم
به همین دلیل ...از آقای "مون" پرس‌و‌جو کردیم
بله. ما برای تدارک موسیقی برنامه‌مون فرصت خیلی کمی داریم
ظاهرا مردان بااستعداد کمی وجود دارن
...ممنون آقا
اگه بتونیم شما رو راضی کنیم ...که در واشنگتن ما رو همراهی‌ کنید
روزانه یک دلار بابت کارتون تقدیمتون میکنیم
و بابت هر اجرای شبانه در مراسممون هم سه دلار میدیم خدمت‌تون
...علاوه بر این، کل هزینه‌ی سفرتون
برای بازگشت به "ساراتوگا" رو به حقوقتون اضافه می‌کنیم
.از امروز تا دو هفته‌ی آینده
به واشنگتن خوش آمدید سولومون
متشکرم
روز خوش
‎دارم بهت می‌گم خیلی زیاد نیست - ‎بعضیا می‌گن کافیه -
...سولومون
چهل و سه دلار همش برای تو
...این این خیلی بیشتر از دستمزدیه که من می‌گیرم
به سلامتی پردرآمدترین هفته‌مون‎ - !نوش -
!نوش
یه دور دیگه
...اوم
...سخاوت شما
فوق‌العاده ا‌ست - و استعداد شما هم غیرقابل انکار -
به سلامتی سولومون - نوش -
...نوش
این دیگه... ؟
اشکالی نداره سولومون
خجالت نداره اصلاً خجالت نداره
همیلتون باید عجله کنیم
خیلی مشروب خوردی
واقعاً متأسفم - هُش... شش -
‎ما نمی‌شنویم، نمی‌شنویم
بذار بخوابه، همیلتون - ...امم -
شب رو خوب استراحت کن
...و فردا
فردا چنان حس... سرزندگی و خوشی خواهی داشت
که انگار زمین در نظرت از دوباره متولد شده
همیلتون! کار دیگه‌ای نیست که بتونیم براش انجام بدیم
جگر خراشه
...خب پسر حالا حالت چطوره؟
...اسم من
اسم من سولومون نورثوپه
من یه مرد آزاد هستم
مقیم "ساراتوگا"ی نیویورک
که محل اقامت همسر و بچه‌های آزادم هم هست
و شما اصلاً حق ندارید منو بازداشت کنید
تو آدم آزادی نیستی - ...و بهت قول می‌دم -
بهتون قول می‌دم، به آزادیم قسم بابت این سوءتفاهم شاکی نمی‌شم
.سوءتفاهم رو حل کن مدارکت رو ارائه بده
تو مرد آزادی نیستی
و اهل ساراتوگا نیستی
تو اهل "جورجیا" هستی
مرد آزادی نیستی
چیزی نیستی جز یه جورجیایی فراری
...تو فقط
.یه کاکاسیاه فراری هستی .اهل جورجیا
!تو برده‌ای
!‎تو یه برده‌ی جورجیایی هستی
آیا برده هستی؟
...نه
...کمکم کنین
!کمکم کنین
!یکی کمکم... کمک
لباس‌های قدیمیت کهنه و پاره شدند
بهتره یه چیز مناسبتری بپوشی
زود باش، تنت کن
...خودشه
...خوبه
خوبه
قدردانی نمی‌کنی؟
نه، اینو همسرم داده - کهنه و پاره -
کهنه و پاره‌ست
زود باشید، تمومش کنید
اون پسره رو هم تمیز کنید
پاکش کن
تو می‌دونی مامانم کِی میاد؟
صداشو ببُر - !ماما -
ساکت باش -
!صداشو ببر -
.مادرت میاد، قسم می‌خورم میاد منتها باید ساکت باشی
ساکت باش
ما به یه گوش شنوا و همدرد نیاز داریم
اگه بتونیم فرصتی گیر بیاریم که وضعیت‌مون رو شرح بدیم
توی این تصوراتت، کی قراره گوش شنوا باشه؟
دو نفری که باهاشون سفر کردم
مطمئنم همین الان دارن دنبالم می‌گردند
من که شک ندارم الان دارن پول‌هایی رو می‌شمارن
که از فرستادنت به اینجا عایدشون شده
.اونا که آدم‌ربا نبودن. هنرمند بودند
دو تا تردست - می‌دونی چیه؟ -
با اطمینان می‌تونی بگی کی بودن؟
تنها واقعیتی که وجود داره اینه که ما رو به جنوب می‌فرستند
"اگه شانس بیاریم می‌فرستنمون "نیو اورلئانز
،بعد از اینکه رسیدیم ما رو میذارن برای فروش
...و فراتر از این
خب، وقتی به یه ایالت برده داری بری آخرش فقط یه چیز هست
نه
اینا رو نمی‌گم ...که الکی دستپاچه بشی، جان
آره. برای همه شما اینطوره برای همه شما همینطوره
منتها جان دزدیده نشده
جان رو بخاطر بدهی اینجا آوردن همش همین
ارباب بدهیش رو می‌ده و جان دوباره آزاد میشه
پسر. ارباب‌های ما نمیان نجاتمون بدن - جان... جان برای شما متاسفه
اما همینطوره جایی که شما برین، میرین، ولی بدون من
!ماما - راندال -
!ماما
حالت خوبه؟
زودباش، پاشو
!گفتم پا شو - ...نه -
.نمی‌خوام صداتونو بشنوم زودباشین برین توی حیاط
...نه، من مطمئن نیستم که - لازم به این کارها نیست -
فقط یه سفر کوتاهه، همین
بهتره برای یه قایق سواری ساده بچه‌ها رو وحشت زده نکنیم، نه؟
اربابِ جان، بدهی‌اش رو میده اربابِ جان میاد دنبالش
،نمی‌خوام یک کلمه از هیچ‌کدومتون بشنوم
حتی یه کلمه
!نه
!بسیار خب، بیاین بریم
یالا
زودباش بچه، یالا
زود باش، تکون بخور
.بریم، یالا بالا، بالای پله‌ها
!برو
!زودباشین، بریم
!پاشو
زود باشید، تکون بخورید
خیلی خب، زودباشید - حرکت کن پسر -
!بیارش پائین
!هی، تو !زودباش، بلند شو
بدو برو اون پایین
یالا
بیا همینجا، بشین
لبخند بزن و اینطوری روحیه‌تو نباز
...اگه می‌خوای زنده بمونی تا حد امکان نه چیزی بگو و نه کاری کن
به کسی نگو واقعاً کی هستی
و به هیچکس نگو که خوندن و نوشتن بلدی
مگه اینکه بخوای یه کاکاسیاه مُرده باشی
حالا دیگه خفه‌خون می‌گیری
من می‌گم بجنگیم
معلومه که تعداد خدمه خیلی کمه
اگه نقشه خوبی کشیده باشن فکر میکنم باید حسابی مسلح باشن
سه نفر که نمی‌تونن مقابل یه دسته‌ی کامل بایستند
بقیه افراد اینجا کاکاسیاهن
.برده بدنیا اومدن و برده می‌میرن کاکاسیاه‌ها جیگر جنگیدن ندارن
حتی یکیشون - ...من فقط می‌دونم -
در جایی که داریم میریم آرزو میکنیم که ای کاش درحین تلاش برای آزادی می‌مُردیم
نجات یافتن که به معنی مرگ قطعی نیست به معنی اینه که سرت رو بندازی پایین
چند روز پیش من همراه خانواده‌ام بودم
در خونه‌ام
الان داری بهم می‌گی همش از دست رفت
میگی اگه می‌خوام زنده بمونم به کسی نگم واقعاً کی هستم
خب من نمی‌خوام فقط زنده بمونم
می‌خوام زندگی کنم
...بهتر که مُرد بهتر از وضع ما است
!نمی‌بینمش. کلمنز
!کلمنز رِی
!اینجام ارباب ری، قربان
مسئول اینجا کیه؟ - !من کاپیتان هستم -
من آقای «جوناس رِی» هستم
وکیل من ...اسنادی تأئید شده داره
که نشون می‌ده سیاه‌پوستی به اسم "کلمنز ری" جزء دارائی‌های من به حساب میاد
من از این موضوع هیچ اطلاعی ندارم
دادگاه به شما دستور داده این دارائی رو سریعاً برگردونید
وگرنه به دزدی متهم میشید
!آزادش کن
!ارباب
!کلمنز؟ کلمنز
!برگرد - !کلنمز -
!کلمنز
آقای پارکر؟
اوه... آقای نورثوپ
خانوم نورثوپ. آقای سولومون ممکنه توجهتونو به یک کراوات جدید جلب کنم؟
ابریشم خالص فرانسویه - ما یه ساک جدید می‌خوایم -
.برای خانم ِمسافر .چیز دیگه‌ای نمیخوایم
به این زودی یه سال گذشت؟ عازم "سندی هیل" هستید؟
بله - درست همون چیزی که میخواین رو دارم -
چیزی مطابق با سلیقه‌ی شما
منتها انقدر محکمه که میتونین باهاش یه سفر 65کیلومتری رو برین و بیاین
خوشگله - ولی قیمتش چنده؟ -
برش‌ میداریم
...بچه‌ها بیاین ببینین پدرتون چی برام خریده
یه لحظه آقا الان میام خدمت‌تون
آقای پارکر؟ - آقا؟ -
...اگر میشه سر قیمتش صحبت کنیم -
منو ببخشید سولومون. خانم نورثوپ -
.یه مشتری منتظره خوش اومدید آقا
خوب خرید کنین ولی هواستون به جیبتون باشه
به حرف‌های این آقا توجه نکنین - !جسپر -
بابت ایجاد مزاحمت، بنده رو عفو بفرمایید آقا
مزاحمتی نیست
روز خوش آقا - روز خوش -
!جسپر، گمشو بیرون
خیلی خوبه خیلی خوب
!بذار ببینم اینجا... الایزا
وقتی اسمتون رو شنیدین، بلند شین الایزا؟
!لتی
!جان
!اورن
!پلت
پلت؟
بلند شو
.توضیحات لازم بهت داده شد چرا وقتی که صدات میزنن جواب نمیدی؟
.اسم من پلت نیست ...اسم من
اسمت پلته
،کاپیتان این کاکاسیاه‌ها رو بریز توی ارابه‌ام
مطمئنم... در اتاق پشتی چیزی دارم که احتمالاً خیلی خوشتون میاد
لطفاً دنبالم بیایین
...بله. حالا
...با خیال راحت بررسی شون کنین، اما
ازتون میخوام که توجه خاصی به این "عزرا"ی اینجا داشته باشین
ماهیچه‌های خیلی محکم هیچوقت چیزی مثل این رو ندیده بودم
و این موجود حیرت آور باورتون میشه؟‌ها؟
یه خدمتکار خیلی خوب میشه. نه؟
پس با خیال راحت بررسی شون کنین با سر صبر
خوردنی و نوشیدنی هم هست
آقایون، اینجا چی توجهتون رو جلب کرده؟
هم؟ این پسر؟
دهانت رو باز کن !باز کن! بازتر
ببینین یه روز هم در عمرش مریض نشده
و توجه شما رو به مارتا جلب میکنم اون یه آشپز فوق العادست
آه، آقای فورد
چه عالی که شما رو اینجا میبینم چی توجه شما رو به خودش جلب کرده؟
چقدر برای اون پلت و الایزا؟
آه، که اینطور
1000تا برای پلت اون یه کاکاسیاه با استعداده
بهتون اطمینان میدم و7000 تا برای الایزا
منصفانه ترین قیمت
چک هم قبول میکنین؟ - ...خواهش میکنم آقا
البته که از شما قبول میکنم آقای فورد - خواهش میکنم آقا. من رو از خانواده ام جدا نکن -
من رو بدون بچه‌هام نگیر. بچه‌هام هم بگیر - !ساکت الایزا -
من باوفاترین برده شما میشم
باوفاترین برده دنیا
اما التماس میکنم که ما رو از هم جدا نکن
!خواهش میکنم - !بس کن -
بیا جلو. بیا. بیا حالا ببین چه پسر لایقیه
مثل میوه رسیده
میشه عصاتون رو برای یه لحظه قرض بگیرم؟
این رو ببین راندال !بپر، بپر، بپر
!خیلی خوبه. بالاتر
دیدین. عاقبت خوبی داره
اون یه هیولای خوب میشه
چقدر؟ 600تا برای بچه -
قیمت منصفانه و نهایی
قبوله
عالیه یه لحظه لطفا
آقای فورد؟ - خواهش میکنم -
الایزا؟ - اون دخترکوچولو چند؟ -
به اون دختر احتیاجی نداری یه بچه کوچولو به سن اون که برات سودی نداره
نه، نه، نه نمیتونم دختربچه رو بفروشم
کلی پول میتونم ازش به دست بیارم
اون خوشگله یکی از اون نژادهای خوب
نه از اون کاکاسیاهای لب پهن و کله خر که به درد برداشت پنبه میخورن
بچه‌شه، مرد
محض رضای خدا تو اصلا احساسات نداری؟
احساسات من به پولی که میگیرم بستگی داره
حالا میخوای اون جنس‌ها رو ببری یا همشون رو پس میدی، آقای فورد؟
خواهش میکنم. خواهش میکنم
من پلت و الایزا رو میبرم - خوبه. پلت و الایزا -
من بدون بچه‌هام نمیام !تو اونا رو از من نمیگیری
!نه! نه
!آهنگ بزن! لطفا آهنگ بزن
!ببریدش بیرون! لعنتی رو ساکتش کنین
!ببریدش بیرون! بیرون
بله. آقای فورد. باعث افتخارم بود
تمام اون کاکاسیاها رو آوردی؟
دوتاشون؟
دو تا گرفتی؟ - ...آقای چاپین -
یکی شون گریه میکنه؟ چرا گریه میکنه؟
اون رو از بچه‌هاش جدا کردن - ...خدای من -
نتونستم کمکی کنم - بیچاره. زن بیچاره
آقای چاپین - بله آقا -
فردا این‌ها رو ببر به آسیاب تا شروع به کار کنن
از الان بهشون برس
براشون غذا درست کن و بذار استراحت کنن
بله آقا
یالا. بجنبین وقت تلف نکنین
یه چیزی بخورین و استراحت کنین
به زودی بچه‌هات رو فراموش میکنی
برای همه‌ی شماها کاکاسیاهای فاسد که نمیدونین اسم من جان تیبیته
رییس نجارهای ویلیام فورد
شماها بهم میگین ارباب
و آقای چاپین ناظر این مزرعه است
و شما به اون هم میگین
ارباب
پس دست بزنین
اینطوری
یالا. یالا
دست بزنین
کاکاسیاه میدوه کاکاسیاه پرواز میکنه
کاکاسیاه لباسش رو پاره میکنه
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه، بدو بهتره فرار کنی
درسته
کاکاسیاه دوید. خیلی سریع دوید
خودش رو توی دردسر انداخته بود
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه. سریع بدو بهتره فرار کنی
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه. سریع بدو بهتره فرار کنی
بعضی‌ها میگن یه کاکاسیاه دزدی نمیکنه
من سه تاشون رو در مزرعه ذرت گیر انداختم
یکی شون یه ظرف بزرگ غله داشت یکی شون یه ظرف کوچیک غله داشت
یکی شون طنابی داشت که به دور گردنش بود
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه. سریع بدو بهتره فرار کنی
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه. سریع بدو بهتره فرار کنی
هی، آقای نگهبان برده‌ها من رو نگیر
اون کاکاسیاه پشت درخت رو بگیر
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه. سریع بدو بهتره فرار کنی
بدو. بدو وگرنه نگهبان برده‌ها میگیردت
بدو کاکاسیاه. سریع بدو بهتره فرار کنی
من خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوبم
و وقتی که توده‌ی مردم این رو شنیدن تحت تاثیر تعالیمش قرار گرفتن
یکی از اونا که وکیل بود
ازش سوالی پرسید و امتحانش کرد
این رود برای قایق روندن به اندازه کافی عمیقه
حتی برای یه قایق پر
فاصله منطقه کار تا نقطه آخر رود
چندین مایل از فاصله خشکی‌اش بیشتره
به ذهنم رسید که هزینه‌ی حمل و نقل به حد زیادی کاسته میشه
به حد زیادی کاسته میشه؟ - اگه از راه آبی استفاده کنیم -
تو یه مهندسی یا کاکاسیاه؟
بذار حرفش رو بزنه - این یه نقشه‌ست -
چند تا از مهندس‌ها نقشه مشابهی داشتن اما مسیر آب خیلی تنگه
متوجه شدم که در باریکترین قسمت هم حداقل سه و نیم متر عرض داره
اونقدر عریضه که یه تغار چوبی رد بشه یه گروه از سیاها میتونن راهش رو تمیز کنن
تو از حمل و نقل و بستر خاک چی میدونی؟
من در زمان تعمیر کانال "شمپلین" در نیویورک
در بخشی که ویلیام ون نورتویک سرپرستش بود کار میکردم
با درآمدی که داشتم، چندین کمک کار خبره برای کار استخدام کردم
و وارد یه قرارداد برای حمل کلک‌های بزرگ چوبی
از دریاچه "شمپلین" به "تروی" شدم
خب، اعتراف میکنم که تحت تاثیر قرار گرفتم حتی اگه تو نگرفته باشی
یه گروه جمع کن. ببین چیکار میتونی بکنی
بسیار خب، آماده
یک، دو، سه
خب خوشحالم تو یه الگویی
چرا اینقدر طول دادی؟
ممنونم ارباب فورد - نه. من ازت ممنونم -
!آره
سلام آقای پلت
خیلی ممنونم ارباب فورد
من ازت ممنونم
این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
امیدوارم که این در طی سال‌ها برامون باعث شادی باشه
الایزا
!بس کن
!اینقدر ناله نکن
تو گذاشتی غم بر تو چیره بشه در غم خودت غرق میشی
تو دست از گریه کردن برای بچه‌هات برداشتی؟
تو صدات در نمیاد ولی آیا گذاشتی که اونا از قلبت بیرون برن؟
اونا از گوشت و خون من هستن - پس کی وامونده؟ -
من آقا و خانم ارباب رو ناراحت کردم؟
تو به خوشی اونا بیشتر از بچه‌های از دست رفته من اهمیت میدی؟
ارباب فورد مرد نجیبیه - !اون یه برده داره -
...در این شرایط - !در این شرایط اون یه برده داره -
...اما تو به پاش میفتی - نه -
از لطف اون بهره مند میشی - !من دارم خودم رو نجات میدم -
من اسیر ناامیدی نمیشم
من استعدادهام رو به ارباب فورد نشون میدم
تا زمانی که فرصت آزادیم رو به دست بیارم خودم رو خونگرم و مهربون نگه میدارم
فرصت تو فورده
تو فکر میکنی اون نمیدونه تو بیشتر از اون کسی هستی که خودت رو معرفی کردی؟
اما اون هیچ کاری برات نکرد هیچی
ارزش تو براش بیشتر از دام‌های گران قیمت نیست
صداش کن. صداش کن و بهش بگو که تو قبلا در چه وضعی بودی
و ببین چه به دست میاری... سولومون
پس تو در نقشت بعنوان پلت موندی؟
پشتم از زخم‌های اعتراض برای آزادیم
ضخیم شده
من رو متهم نکن - من تو رو متهم نمیکنم -
نمیتونم متهمت کنم
من هم بارها و بارها کارهای ناشایستی برای نجاتم انجام دادم
و بخاطر همه‌ی اونا، عاقبتم به اینجا رسیده
که اگر این کارها رو نمیکردم وضعم بدتر نبود
خدا من رو ببخشه
سولومون، بذار برای بچه‌هام گریه کنم
پس هرکه خود را مانند این بچه‌ی کوچک فروتن سازد
در ملکوت خداوند بزرگترین خواهد بود
و هرکه بخاطر من
خدمتی به این بچه‌ها بکند، در واقع به من خدمت کرده
نمیتونم این قدر گریه و زاری رو تحمل کنم
ولی اگر کسی باعث شود یکی از این بچه‌های کوچک که به من ایمان دارند، ایمان خود را از دست بدهد
بهتر است آن شخص سنگ آسیابی به گردن خود ببندد و خود را به قعر دریا بیندازد
آمین - آمین -
اون تخته‌ها رو صاف و نرم کن
اونا نرم هستن - نه، نیستن -
مثل پوست اسب یک ساله نرم هستن
داری بهم میگی دروغگو، پسر؟
موضوع فقط زاویه‌ی دیده، قربان
از جایی که ایستادی ممکنه متفاوت به نظر بیاد ولی حس لامسه دست‌ها، اشتباه نمیکنن
فقط ازت میخوام قبل از اظهار نظر تمام حس‌هات رو به کار بگیری
آه... خدای من... خیلی کودنی
تو یه سگ هستی و نمیتونی از قوانین پیروی کنی
من طبق دستورات عمل میکنم قربان - پس صبح زود بیدار میشی -
و یه بسته میخ از چاپین میگیری
و شروع میکنی به گذاشتن تخته‌های روکار - بله قربان -
اون تخته‌ها رو صاف و نرم کن
من رو کجا میبرین، قربان؟
سولومون !سولومون
وقتی میگم که من مورد لطف اربابم بودی باید بفهمی
و برای 9سال اون همه جور راحتی و ناز و نعمتی در زندگیم فراهم کرد
ابریشم و جواهرات و حتی
خدمتکارانی که برام کار میکردن
زندگی ما اینطور بود
.و زندگی این دخترکوچولویی که برای اربابم به دنیا آوردم
..."اما دختر ارباب "بری
همیشه به من با دید نامهربونی نگاه میکرد
و از "امیلی" متنفر بود مهم نبود که اونا از گوشت و خون هم هستن
وقتی که ارباب بری مریض شد اون دختر قدرت رو در خونه به دست گرفت
...سرانجام من رو به بهانه‌ی دروغین قانونی کردن
برگه‌های آزادیم به شهر آوردن
بچه‌های بیچارم
فکر کردم بهت گفتم که شروع کنی به گذاشتن تخته‌های روکار
بله ارباب الان انجامش میدم. این‌ها همه باید عوض بشن
بهت نگفته بودم که میخ بیاری؟
همین کار رو کردم
!همین کار رو کردی. خدا لعنت کنه !فکر کردم یه چیزی حالیته
همونطور که گفتی عمل کردم
اگه مشکلی هست بخاطر اینه که حرف‌هات اشکال داشته
!تو حرومزاده‌ی سیاه
...تو
...حرومزاده سیاه
!لعنتی !لباس‌هات رو در بیار
!در بیار
!این کار رو نمیکنم
...تو
تو زنده نمیمونی
!تا یه روز دیگه رو ببینی، کاکاسیاه
!خدای من! کمک
!هیولا
!کمک! یکی کمکم کنه !کمک
!کمک! یکی کمکم کنه
!کمک
!کمکم کنین
چی شده؟
چی شده؟ - ...ارباب -
ارباب تیبیت میخواست به خاطر استفاده از میخ‌هایی که بهم دادی، شلاقم بزنه
هنوز تموم نشده
تیکه تیکه‌ات میکنم
میکشمت
جایی نرو
از مزرعه بیرون نرو اگه فرار کنی، نمیتونم ازت مراقبت کنم
همینجا بمون
آقایون؟ هر کسی که اون کاکاسیاه رو تکون بده، مُرده به حساب میاد
من ناظر این مزرعه هستم
ویلیام فورد برای خریدن پلت، پول گرو گذاشته
اگه اعدامش کنین، پولش رو از دست میده
شما حق گرفتن جونش رو ندارین
...و شما دو تا
...اگه برای امنیت خودتون، ارزش قایل هستین
!بهتون میگم که گم شین
تو حق نداری
پلت مال منه و هر کاری که بخوام باهاش میکنم
...اگه بهش دست بزنی
سم"! قاطر رو بیار"
ارباب فورد رو بیار
مطمئنم که تیبیت یه جایی این اطراف کمین کرده اون مُرده‌ی تو رو میخواد
و سعی میکنه این کار رو بکنه
اینجا دیگه برای تو امن نیست
و فکر نمیکنم اگه تیبیت حمله کنه تو در امان باشی
من بدهیم رو به "ادوین اپس" منتقل کردم
اون دیگه مسئول توئه
ارباب فورد؟
تو باید بدونی که من برده نیستم
نمیتونم این حرف رو بشنوم - قبل از اینکه پیش تو بیام، من مرد آزادی بودم -
!من دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم
و بدهی‌ای دارم که باید به فکرش باشم
و حالا برای ادوین اپس هستی
اون آدم سخت گیریه به خودش میباله که برده‌ها رو خرد میکنه
اما راستش رو بخوای، نتونستم آدم دیگه‌ای پیدا کنم که تو رو بخره
تو برای خودت اسم و رسمی پیدا کردی
تحت هر شرایطی تو یه برده استثنایی هستی، پلت
اما میترسم فایده‌ای برات نداشته باشه
...آن خدمتکاری که
وظیفه‌ی خود را بنداند
وظیفه خود را بنداند
و خود را آماده نکند
و به آن عمل نکند
بایستی به سختی شلاق خورد
شنیدین؟
شلاق
...کاکاسیاهی که از خداوندش که میشه اربابش
اطاعت نکنه
اون کاکا سیاه رو باید حسابی شلاق زد
حسابی یعنی خیلی زیاد
چهل تا، صد تا
صد و پنجاه ضربه شلاق
!این کتاب مقدسه
پنبه رو بردار
!برو عقب
!یالا
اون کاکاسیاها رو تکون بده - اون پنبه رو بردار -
!برو عقب
شنیدی؟
!یالا
240پوند برای باب
برای جیمز چی؟
295پوند
اون پسر خوبیه پسر خیلی خوب
182پوند برای پلت
یه کاکاسیاه معمولی روزی چقدر برداشت میکنه؟
200پوند - این که برای کاکاسیاه معمولی هم نیست -
512پوند برای پتسی
512پوند
شما مردها خجالت نمیکشین که پتسی بیشتر از شما برداشت میکنه؟
روزی نرسیده که اون زیر 500پوند برداشت کنه
واقعا که ملکه‌ی مزارع هست
138پوند - حرفم تموم نشده، تریچ -
یه دقیقه وقت ندارم که از کاری که پتسی کرده لذت ببرم؟
بله قربان
ملکه لعنتی
در مزرعه به دنیا اومده و بزرگ شده
کاکاسیاهی بین کاکاسیاها
و خدا اون رو به من داد
درسی بعنوان جایزه زندگی درست
همه شاهدش باشین
!همه
حالا تریچ صحبت کن
138پوند برای فب
دیروز 145 شلاق خورد بکشش بیرون
206پوند برای جورج
دیروز چقدر برداشت کرد؟
229پوند - کافی نیست -
یالا بچه
یالا - !یالا پسر. تکون بخور -
!پاشو! امشب میرقصیم !پاشو
ویولونت رو بیار پلت !برو
!بجنب
!بجنب پلت !بجنب
یالا! خوشحالیتون کو؟ پاهاتون رو تکون بدین
!بفروشش - این کارها برای چیه؟ -
!اون دخترکاکاسیاه رو میفروشی
پتس کوچولو رو بفروشم؟
!اون بیشتر از هر کاکاسیاهی پنبه برداشت میکنه
یکی دیگه رو انتخاب کن - دیگری در کار نیست -
!بفروشش
!این کار رو نمیکنم
اون هرزه‌ی سیاه رو از این ملک بیرون میکنی وگرنه من به "چنی ویل" برمیگردم
برمیگردی به همون خوکدونیه که تو رو پیدا کردم؟
خودت رو مقابل پتسی قرار نده، عزیزم
چون زودتر از اینکه از شر اون خلاص بشم از شر تو خلاص میشم
به چی نگاه میکنین؟
!اون زن لعنتی
نمیذارم این خوشی‌ام از بین بره
نمیذارم
!برقصین
!برقصین! گفتم برقصین
!یالا
بزن پلت !اون رو بنواز پسر
پلت؟
بله خانم ارباب
میتونی به مغازه بارتلومیو بری؟
میتونم خانم
این لیست وسایل و خرده ریزه همش رو بخر و سریع برگرد
نشونت رو بگیر
به بارتلومیو بگو که به حسابمون بنویسه - بله خانم -
تو اهل کجایی پلت؟
بهتون گفته بودم - دوباره بگو -
واشنگتن - اربابت کی بود؟ -
اربابی بنام فریمن - آدم تحصیل کرده‌ای بود؟ -
گمان کنم - بهت خواندن یاد داد؟ -
یه کلماتی، تک و توک
ولی متنِ نوشته‌شده رو نمی‌تونم بخونم - خودت رو با خواندن توی دردسر ننداز -
مثلِ بقیه، ارباب تو رو برای کار خریده، همین
بیشتر از این یاد بگیری صد ضربه شلاق می‌خوری
بیا اینجا پسر
زودباش
کجا داری میری پسر؟ - ...دارم میرم به -
.بارتلومیو خانم اپس منو فرستاده
پس بهتره بجنبی
سریع برو
60گرم تنکابو
کاغذ
مشکلی پیش نیومد؟ - نه خانم -
مشکلی نبود
ز‌یر‌نویـس‌ از فـر‌یـد ‌محـمدی، ا‌میر ‌طـهما‌سـبی، مـیلا‌د، ‌علـیر‌ضـا
پلت اپس، صبحِ یکشنبه‌ات بخیر - صبح‌بخیر ارباب شاو -
.ارباب منو فرستاده پتسی رو ببرم اجازه دارم وارد بشم؟
بفرما
عذر می‌خوام خانم شاو
کاکاسیاه پلت - پتسی، ارباب می‌خواد که برگردی -
.امروزِ تعطیله گشت زدن آزاده
.ارباب منو فرستاد که سریع بیام دنبالت گفت نباید معطل کنی
چایی می‌خوری - ممنون خانم، ولی جرأتش رو ندارم -
میدونی که با دیر برگشتنت، آشفتگی ارباب اپس کمتر میشه؟
این حالتِ همیشگیش نیست؟
.بشین بشین و چایی‌ای رو که تعارف شده بخور
نگرانی اپس از بابت چیه؟
ترجیح میدم نگم - ...اوه -
شنیدن حرف‌های خاله‌زنکی در این روز تعطیل، جالبه
هر چیزی به‌اندازه‌اش خوبه
همونطوری که خبر دارید ...ارباب اپس
چیزِ زیادی رو از ظاهرش بروز نمیده
میدونین اون کینه‌ی زیادی نسبت به شوهرتون داره
درسته
...ارباب اپس یه جورایی به این نتیجه رسیده
...که ارباب شاو
آدمِ زن‌باره‌ایه
البته عقیده‌ی اشتباهیه. شکی نیست
...شکی نیست اگه زاییده‌ی حقیقت نباشه
من قصد بی‌احترامی ندارم
اون که صدات رو نشنید
من قصد بی‌احترامی به شما رو نداشتم خانم
دلیلی نداره نگران احساسات من باشی
چندین ساله بدنم تازیانه‌ی شلاق رو حس نکرده جوری که دیگه یادم نمیاد
چندین ساله که توی زمین هم کار نکردم
یه زمانی برای دیگران نوکری می‌کردم حالا بقیه دارن نوکری من رو می‌کنن
بهای وجود فعليِ من ارباب شاوـه
که داره مهر و محبتش رو پراکنده می‌کنه و من از ادايِ وفاداری‌ای که نشون میده، لذت میبرم
اگر این موضوع منو از پنبه‌چینی دور نگه میداره بذار همینجوری باشه
مطمئناً بهای کم و منطقی‌ای باید براش پرداخت کرد
من میدونم اینکه مشمول علاقه و خصوصیت‌های عجیب اربابت باشی یعنی چی
یه ملاقات شهوانی در شب
یا یه ملاقات همراه با شلاق
تو آسوده باش پتسی
خدای مهربان خودش اپس رو مهار می‌کنه
... به وقتش خدای مهربان همه‌شون رو مهار می‌کنه
نفرین شدن فرعون، یه مثال ساده از چیزیه که در انتظارِ طبقه‌ی کشاورزهاست
این خوبه
پتسی؟
پتسی؟ - به سمتش نگاه نکن. راهت رو ادامه بده -
پتسی؟ - پیداش کردم ارباب -
برش گردوندم همونطور که دستور داده بودین
الان بهش چی گفتی؟
به پتس چی گفتی؟
.حرفی زده نشد چیز مهمی نبود
دروغ میگی. دروغگوی لعنتی
دیدم باهاش صحبت می‌کنی
بهم بگو
نمی‌تونم از چیزی که اتفاق نیفتاده صحبت کنم
گلوی سیاه‌تو می‌برم - !ارباب -
بیا اینجا - ...ارباب من برش گردوندم -
!گفتم بیا اینجا - ...من برش گردوندم، درست همونطور -
!بیا اینجا - بجنبید، بریم -
من برش گردوندم همونطوری که دستور داده بودین
!طرفِ پتسی نرو پسر
امروز یکشنبه است (روزِ خداوند)
ادامه دادنِ اینکار اصلاً با مسیحیت همخونی نداره
من تسلیم تو میشم
...به نام شجاعت و دلیری
به اربابت کمک‌کن تا روی پاش بایسته
این سر و صداها برای چیه؟
ارباب اپس اعتقاد دارن من و پتسی صحبت می‌کردیم، که اینطور نبوده
من سعی کردم توضیح بدم ولی اینطوری شد
این چه کاریه؟ نمی‌تونی یکشنبه‌ات رو بدون اینکه جلوی چشمت باشه، سر کنی؟
...صبر کن - تو یه حرومزاده‌ی بی‌ارزشی -
یه کافرِ خدانشناسِ پلید
بسترِ من برای اشتراک با تو زیادی مقدسه
اون بهت چی گفته؟ - از رفتارهای نامشروعت -
اون اصلاً از چیزی خبر داره؟
من اصلاً باهاش امروز حرف نزدم
ای پلت دروغگوی سیاه
من باهات صحبتی کردم؟
کردم؟
.بفرما این حقیقتیه که ازش دم میزنه
کاکاسیاهِ لعنتی
پتسی؟
یه لحظه رقص رو متوقف کنید
بیایید شیرینی‌ای که براتون پختم رو امتحان کنین
ممنون خانم - ممنون خانم -
برای تو نیست پتسی -
دیدی؟
دیدی چه نگاهِ گستاخانه‌ای تحویلِ من داد؟
به جز رو برگردوندنش، چیزی ندیدم - کوری یا خودت رو به نفهمی میزنی؟ -
یه بی‌اعتنایی تند و از روی نفرت بود
تمامِ اون صورتِ سیاهش رو فراگرفته بود
تو بهم میگی ندیدی چون تصمیم گرفتی که نبینی
یا داری میگی من دروغ میگم
هر چی که بود گذشت
اینجوری با کاکاسیاه‌ها برخورد می‌کنی؟
میذاری هر فکرِ نحسی توی وجودشون بگنده؟
نگاشون کن
به خاطرش بوی تعفن گرفتن
به خاطرِ تنفرشون بوی تعفن گرفتن
اگه بذاری باقی بمونه توی شبِ تاریک پیشمون برمی‌گرده
اینو می‌خوای؟
می‌خوای اون حیوون‌های سیاه توی خواب دل و روده‌مون رو مثلِ خوک در بیارن؟
...نه
تو مردانگی توی وجودت نیست
الحق که یه خواجه‌ی ملعونی
اگه به خاطرِ من جلوشون نمی‌ایستی ازت می‌خوام حداقل برای خودت ارزش قائل باشی
هر فکرِ پلیدی رو که دارن ازشون دور کنی
!ازشون دور کن
...بخورید
خودتونو سیر کنید
و بعدش میرقصیم
گفتم بخورید
...پلت
پلت بیداری؟
چی می‌خوای؟
یه درخواست دارم
یه لطفی در حقم بکن
از خانم قایمش کردم
برش گردون - این برای توـه پلت -
برای چی؟
...تمام چیزی که می‌خوام
اینه که به زندگیم پایان بدی
منو ببر کنارِ باتلاق
گلوم رو بگیر، بذارم توی آب
تا وقتی بی‌حرکت و بی‌جون بشم
من رو توی یه قبرستونِ دورافتاده دفن کن - من همچین کاری نمی‌کنم -
...این جزئیات جنایت‌آمیزی که ازش حرف میزنی - خیلی وقته که دارم به سختی بهش فکر میکنم -
این مالیخولیاست
نه چیزِ دیگه‌ای
چطور ممکنه اینجوری غرق در ناامیدی بشی؟
چطور ممکنه ندونی؟
من آرامشی توی این زندگی ندارم
اگه نمیتونم با پول، کاری کنم که این لطف رو بکنی التماست می‌کنم
افرادِ دیگه‌ای هم هستن
برو التماس اون‌ها کن - دارم التماسِ تو می‌کنم -
چرا؟ چرا باید منو به لعنتِ همچین درخواستِ خدانشناسانه‌ای وادار کنی؟
خدا هم توی این قضیه هست
...خدا بخشنده است
و کارهای از روی گذشت رو می‌بخشه
جهنمی برای تو وجود نداره
اینکارو بکن
کاری رو بکن که خودم قادر به انجامش نیستم
آفته
کرمِ قوزه پنبه - آفته. توی انجیل هم اومده -
دو فصله که خدا آفت فرستاده تا عذابم بده
چیکار کردم که خدا اینقدر از من متنفره؟
این همون سرنوشتِ بی‌خداییه
اون‌ها این بلا رو سرم آوردن
من براشون کلامِ خدا رو آوردم و اون خدانشناس‌ها تحقیرِ خدا رو برام آوردن
!لعنت بر شماها
!لعنت بر همتون
قاضی؟ - آقای اپس -
عمیقاً از شنیدنِ بداقبالیتون ناراحت شدم
قیمتتون، ناراحتی تون رو نشون نمیده
گوش کنید
شما این فصل برای "قاضی ترنر" کار می‌کنید ...اگر هم لازم بود زمان بیشتر
تا زمینِ من دوباره محصول بده
نه به من بی احترامی کنین
و نه سبب هیچ آفتِ انجیلی برای قاضی میشین. شنیدین؟
وگرنه پوست‌تون رو می‌کنم
بیایید بیرون
!از ایوان برو بیرون! برو بیرون
اسمت پلته،‌ درسته؟
بله آقا - قبلاً نیشکر کشت کردی؟ -
نه آقا، خیر - مسلماً باهاش آشنا میشی -
سواد داری؟ - نه آقا -
کاکاسیاه‌ها برای کار به خدمت گرفته میشن، نه خوندن و نوشتن
ویولن میزنی؟ - بله آقا -
ویولن میزنم
ویلارد یارنی"، یه مزرعه‌دارِ بالای مُردابه" که سه هفته‌ی دیگه جشن سالگردِ ازدواجش رو می‌گیره
اسمت رو بهش میگم
هر چی درآوردی برای خودته
بله آقا
به کارت برس، پلت
!وووو
...روز شادی
"روزِ شادی"
دورانِ تاریکی رو پشتِ سر گذاشتیم
زندگيِ پاک و دعا، آفت رو از بین برد
پنبه‌ای به سپیدی "و ضخامت برف "نیوانگلند
کاکاسیاه‌های من دیگه برگشتند پیشم
شنیدم قاضی ترنر بهت یه لطفی کرده
...پلت، با راه‌های فریبنده‌ی کاکاسیاهیت
گولش زدی؟
ولی اینجا بیکار نمی‌مونی پسر
توی زمینِ من نه
خیلی کار داریم
خیلی وقته که از اون روزهای قدیم میگذره، ‌هان؟
ها؟
!شادی... شادی واقعی
بریم یه چیز خوشمزه برات پیدا کنیم
آبنبات - آبنبات؟ -
جورج؟ - صد و هشتاد پوند -
پتسی؟ - 520پوند پتسی -
عزیزِ خودمه هیچوقت منو ناامید نمی‌کنه
پلت؟ - 160وند -
آرمزبی؟
64پوند
میانگین یه روز کاری خوب دویست پونده
بله قربان
مطمئنم به وقتش به عنوان یه پنبه‌جمع‌کن پیشرفت می‌کنی
ولی زحمت داره پسر
یه کم بیشتر زحمت بکش - بله قربان -
.ببرشون بیرون ببر برای شلاق خوردن
این فاجعه است
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
کار کردن روی زمین و پنبه جمع کردن مثلِ یه آدم دون‌پایه
من توی دیدبانی خیلی بهترم
میدونی من به عنوانِ ناظر کار می‌کردم
نمیدونستم قربان - "نگو "قربان -
آرمزبی کافیه
سرِ زمین که چیزِی علاوه بر اسمم ندارم
می‌تونم بپرسم چرا به این موقعیت رسیدی؟
،بپرس داریم صحبت می‌کنیم
یه کمی به ویسکی وابسته شدم
کمی هم وابستگی به کارم رو از دست دادم
،قبل از اینکه بگی بگم که من یه دائم‌الخمرِ متأسفم
...بذار وضعیتم رو برات شرح بدم
...هر چقدر که ناظر مزرعه بودن کارِ قابل‌اطمینانی هست
از اون طرف هم کار آسونی برای روح و وجدانِ آدم نیست
...من میگم، هیچ آدم باوجدانی
نمی‌تونه بدون ذره ذره کردنِ وجودِ خودش هر روز یک نفرِ دیگه رو شلاق بزنه
...این کار اون رو به جایی میرسونه
که برای اینکه تحت‌تأثیر قرار نگیره یا برای خودش توجیه میاره
یا یه راهی پیدا می‌کنه تا احساسِ گناهش رو لگدمال کنه
من همینکارو کردم
چندین و چند بار
اسیرِ داستان‌های ثروتمند شدن شدم
ولی این سودهای زیاد مختصِ ارباب‌های کشاورزه
سرنوشت بقیه‌ی ما نوکریه
حالا من به جز دستمزدی مناسب و معقول ...و صاحب‌خونه‌ شدن
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام...
درآمد حاصل از نواختن ویلونمه
یه خرده بیشتر نیست
ولی همه چیزیه که توی دنیا دارم
اگه لطفی که میخوام در حقم بکنی قول میدم اینا رو بهت بدم
اما استدعا میکنم اگر نمیتونین درخواست رو اجابت کنید حداقل لوم ندی
...چی
درخواستت چیه؟ - اول قولتون آقا -
به شرفم سوگند
درخواست نسبتاً ساده‌ایه
فقط ازتون می‌خوام نامه‌ای رو ارسال کنید "به پست‌خونه‌ی "مارکسویل
و این جریان رو برای همیشه پیش خودتون یک راز نگه ‌دارید
رازداری چیزیه که من نیاز دارم آقا
اینکارو می‌کنم
و هرچی که پرداخت کنی قبول می‌کنم
،برای‌ کمک به تو خودم رو در معرض خطر قرار دادم
...اینکارو انجام میدم
اما پرداخت غرامت همه‌ی خواستمه
نامت رو بنویس
...دوباره همدیگه رو می‌بینیم دو روز دیگه؟
دو روز دیگه
ممنونم
...خب پسر
متوجه شدم ...سیاه اندیشمندی توی دست و بالمه
که نامه‌نگاری می‌کنه
که سعی میکنه بچه‌های سفید رو نامه رسون کنه
...خب آرمزبی دیروز بهم گفت
شیطون رفته توی جلد کاکاسیاهم
که نیازه چشم از روش بر ندارم
وگرنه فلنگو می‌بنده
...وقتی‌ ازش پرسیدم چرا؟
اون گفت ...تو اومدی سراغش
...نصف‌شب بیدارش کردی
...و ازش خواستی نامه‌ای ارسال کنه به
مارکسویل
چی داشتی بهش می‌گفتی؟
این واقعیت نداره
تو گفتی
چطور می‌تونستم نامه‌ای‌ بنویسم بدون مرکب و کاغذ؟
.کی رو دارم که براش نامه‌ای‌ بنویسم تا جایی که میدونم، هیچ دوست زنده‌ای ندارم
...اون آرمزبی
اون آرمزبی دروغگویی‌ دائم‌الخمره
ازتون خواست که اون رو بعنوان ناظر مزرعه استخدام کنی؟
دِ خب همین
می‌خواد کاری کنه شما باور کنین ما همش قصد فرار داریم
تا یه ناظر برای مواظبت از ما استخدام کنین
اون خیال کرده شما برگ چغندرید
اون این چنین حرفایی میزنه
...این داستان دروغین رو تمام و کمال بافته
چون می‌خواد موقعیتی بدست بیاره
این همش دروغه، ارباب
همش دروغه
من ملعون هستم
اون سفید پوست آزادی نبود، پلت
آزاد و سفید پوست نبود
ادوارد؟ بهش آب بده
!پاشو !پاشو
پاشو کاکاسیاه
...فقط می‌خوام یه چیزی‌ بگم
"راجع به "عمو ابرام
...اون مرد خوبی بود
و از زمانی که بچه بودیم مراقب ما بود
...خدا دوسِش داشت
خدا بیامرزدش، خدا حفظش کنه
آمین
وایسا تا تموم بشه
هی بس؟
نه، نه، نه
استراحت کردن بخاطر گرما که خجالت نداره
سایه، نوشیدنی
خدا رو خوش نمیاد یه مسافر رو اذیت کرد .قلباً یا جور دیگه
کجاش خنده داره؟ - اپس، من اومدم اینجا تا کار رو تموم کنم
همونطور که خواسته شده و براش پول داده شده
یه چیزی اذیتت میکنه
بهت پیشنهاد میدم که صحبت کنی
خب، رک و راست بگو تا رک و راست بهت بگم
...چیزی که من رو متعجب کرده اینه که
تو نگران وضع من در این گرما هستی
...در حالیکه خب راستش
...وضعیت کارگرانت
وضعیت کارگرانم؟ - !خیلی سخته -
چی میگی؟ - این غلطه... کاملا غلطه آقای اپس -
اونا رو که برای کمک استخدام نکردم
اونا جز دارایی من هستن
با افتخار این حرف رو میزنی - این حرف رو بعنوان واقعیت میزنم
هدف این صحبت ما اینه که چی واقعیته و چی نیست
پس باید گفت
در برده داری نه عدالت هست و نه درستکاری
اما تو سوال جالبی مطرح کردی
...وقتی که به این نکته برسیم که
تو چه حقی در برابر کاکاسیاهات داری؟ - چه حقی؟ -
من اونا رو خریدم بابتشون پول دادم
البته که این کار رو کردی و قانون میگه تو حق داری یه کاکاسیاه نگه داری
اما با عرض معذرت از قانون این دروغه
فرض کن قانون رو دستکاری کنن و آزادیت رو بگیرن
تو رو برده کنن
اینطور فرض کن - نمیشه چنین فرضی کرد -
قوانین عوض میشن، اپس .حقایق جهان بدون تغییر هستن
این یه حقیقته
...یه حقیقت ساده اینه که چیزی که درسته و حق هست
.برای همه هست سفید و سیاه مثل هم هستن
تو من رو با یه کاکاسیاه مقایسه میکنی، بس؟
من فقط میگم از دیدگاه خداوند چه فرقی بینشون هست؟
آره. میتونی بپرسی که چه فرقی بین یه مرد سفید پوست و بوزینه هست
یکی از اون موجودات رو در اورلئانز دیدم
که فهمش به اندازه کاکاسیاهایی بود که دارم
گوش کن اپس این کاکاسیاها هم انسانن
اگر بهشون اجازه داده نشده که فهمشون بیشتر از یه حیوون وحشی بشه
تو و آدمایی مثل تو باید پاسخگو باشن
یه بیماری‌ای هست آقای اپس
یه بیماری رعب آور که روی این ملت افتاده
و روزی میرسه که باید تقاصش رو بدن
تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر
از حرف زدن خودش، خوشش بیاد، بس
تو داری میگی که سیاها سفیدن و سفیدا سیاه
اگه کسی حرفت رو رد کنه
تصور خوبیه برای تو اگه بین امریکایی‌های نیوانگلند زندگی میکردی
اما اینطور نیست
مطمئنا اینطور نیست
!میدونم یه جایی اینجاست
!پتسی
!پتس
اون کجاست؟
پتس کجاست؟
اون کجاست؟ پتس کجاست؟ چرا همینطور اینجا ایستادی؟
ما هیچی ازش نمیدونم ارباب - چی نمیدونین -
...ما هیچی درباره اون - درباره چی؟ -
اون کجا رفت؟ - نمیدونم -
اون فرار کرده، مگه نه؟ - من هیچی نمیدونم -
!اون فرار کرده کجاست؟
!تو میدونی! تو میدونی! تو میدونی - نه، نه، نه -
نه، نمیدونم
شماها سگ‌های سیاه بدبخت مثل کر و لال‌ها اینجا ایستادین
!حرف بزنین
اون رفته
پتس من رفته
فرار کرده بودی. فرار کرده بودی، نه؟
ارباب اپس - توی هرزه بدبخت! کجا رفته بودی؟ -
من جایی نرفته بودم - !دروغ میگی -
امروز روز تعطیله ارباب رفته بودم تا با خدا راز و نیاز کنم
خدا رو وارد حقه بازی‌هات میکنی؟ رفته بودی مزرعه شاو، مگه نه؟
نه - حرف بزن -
حالا که زبون باز کردی، داری به دروغگویی‌هایت اضافه میکنی
!من به مزرعه شاو رفته بودم
پس قبول میکنی؟ - آره -
آزادانه قبول میکنم و تو میدونی چرا
این رو از خانم شاو گرفتم
خانم اپس حتی یه صابون به من نمیداد تا خودم رو تمیز کنم
آنقدر بو میدادم که خودم هم از خودم حالم بهم میخورد
هر روز و هر روز 500 پوند پنبه برداشت کردم
بیشتر از تمام مردهای اینجا
و بابت این باید تمیز باشم
فقط همین رو میخوام
بخاطر این رفتم خونه‌ی شاو
!دروغگو - خدا شاهده -
! دروغ میگی - طمعت کورت کرده -
من دروغ نمیگم ارباب
حتی اگه من رو بکشی همین حرف رو میزنم
آره، همین کار رو میکنم
رفتن به خونه‌ی شاو رو یادت میدم
!تریچ
برو طناب بیار
ادوارد؟
لباسش رو در بیار و بدن برهنه‌اش رو به تیر ببند
!نه
!تو خودت این بلا رو سرت آوردی پتس
!شروع کن
زندگی رو ازش بگیر
بزنش
شلاقش بزن اون رو شلاق بزن
پلت، بیا اینجا و سریع شروع کن
!پلت
!بیا اینجا
ترجیح میدم تو این کار رو کنی، پلت
بزنش
اون داره ادا در میاره
حتی یه خراش هم روی پوستش نیفتاد
این کاکاسیاها تو رو اینطوری کردن
تو رو احمق فرض کردن
!بزنش پلت بزنش
آره بزنش بزنش تا پوستش پاره بشه
و پوست و خونش بزنه بیرون و گرنه تمام کاکاسیاهای اینجا رو میکشم
فهمیدی چی میگم؟ !بزنش
بزنش، تا زمانی که بگم بسه !من که هنوز چیزی نگفتم
!شلاق رو بده به من
!بدش
!شلاق رو بده به من
!پاشو
!تو شیطانی
...دیر یا زود
جایی در برابر عدالت ابدی !باید جوابگوی این گناهت باشی
گناه؟ گناهی وجود نداره
یه نفر هر کاری که بخواد میتونه با داراییش بکنه
در این لحظه خیلی خوشحالم، پلت
توی لعنتی مراقب باش نیومدم اینجا که بخوام خوشی‌ام رو بیشتر کنم
ارباب بس
میخوام ازتون بپرسم، شما از کدام قسمت کشور اومدین
از هیچ جای این کشور نیومدم
من در کانادا به دنیا اومدم
فکر میکنی اون کجاست
آه، میدونم کانادا کجاست
من خودم اونجا وبدم
در مونترال
و کینگستون و کوینزتون و خیلی جاهای دیگه
بعنوان یه برده سفرهای زیادی کردی
چطور به اینجا اومدی؟
ارباب بس
اگه عدالت برقرار بود من هیچوقت اینجا نبودم
چطور؟
همش رو بهم بگو
میترسم که بهتون بگو
تمام حرف‌هایی که بزنی کاملا محرمانه میمونه
...داستانت
خارق العادست ولی نه بعنوان داستانی خوب
شما به عدالت، اونطور که گفتین
اعتقاد دارین، قربان؟
بله. دارم
که برده داری کاری شیطانیه و نباید اتفاق بیفته؟
کاملا بهش اعتقاد دارم - اگه واقعا اینطوره -
...پس ازتون میخوام
التماستون میکنم
که برای دوستانم در شمال نامه بنویسین
و اونا رو از وضعیت من آگاه کنین
و ازشون استدعا کنین که
برگه‌های آزادیم رو بفرستن
دیدن دوباره همسرم
...و خانواده‌ام
... برام مثل
لذتی وصف ناشدنیه
من 20 ساله که دنبال بهترین نقطه این کشور سفر میکنم
آزادیم همه چیزمه
اینکه فردا از اینجا میرم برام بسیار لذت بخشه
زندگی من برای کسی ارزشی نداره
ولی ظاهرا زندگی تو برای آدمای زیادی ارزشمنده
درباره چیزی که ازم خواستی
آقا، این من رو میترسونه
و باید بگم، متاسفم
نه برای تو، بلکه برای خودم
من نامه‌ات رو مینویسم آقا
اگه بتونم باعث آزادی تو بشم برایم بسیار لذت بخش تر خواهد بود
این وظیفه‌ی من خواهدبود
حالا، میشه آروم اون تخته‌ها رو بهم بدی؟
پلت؟ اون پسری که بهش میگن پلت کجاست؟
بیا اینجا پسر
اسمت پلته، درسته؟
بله قربان
اون مرد رو میشناسی؟
آقای پارکر
دوباره بگو
آقای پارکر؟
اون مرد نامه‌ای دریافت کرده که در اون اتهامات زیادی بوده
تو به چشمام نگاه میکنی
و با صداقت بهم جواب میدی
تو اسم دیگه‌ای بغیر از پلت داری؟
اسم من سولومون نورثوپه - کلانتر؟ قضیه چیه؟ -
یه کار اداریه - کاکاسیاهام کار دارن -
کار تو باشه برای بعد
درباره خانواده‌ات بگو - من زن و دو تا بچه دارم -
!چه غلطا؟ - اسم بچه‌هات چیه؟ -
مارگارت و آلنزو - اسم زنت قبل از ازدواج چی بوده؟ -
"آن همپتون" من همون کسی هستم که میگم
کجا میری پلت؟
کی بهت اجازه داده وارد ملک من بشی؟ - اشتباه کردم -
!پلت برگرد اینجا !پلت
!برگرد اینجا پسر
نه، ولش كن ببینم !پلت كاكاسیاه منه
ایشون آقای‌ سولومون نورثوپ هستند - اینو تو میگی -
تو میای اینجا، بهم اهانت میکنی و مدعی هم هستی
من هیچ شكی ندارم كه ایشون سولومون نورتوپ هستند
به جهنم. سیاهه مال منه !و من بخاطر اونا با تو میجنگم
همونطور كه حقتونه
در نتیجه باعث لذت منه كه بانی ورشكستگی تو توی دادگاه‌ها باشم
.تصمیمش با خودته ولش كن
فكر كردی این آخرین باریه كه منو می‌بینی پسر؟
چون نیست
.من برای‌ این برده پول کافی پرداخت كردم دادگاه مداركی داره كه این رو ثابت می‌كنه
و ما هم مداركی داریم !كه ثابت می‌كنه اون آزاده
تو دارائی منی. تو به من تعلق داری صدای منو می‌شنوی؟
بهش دست نزن - !دادگاه قبل از غروب آفتاب احضارت می‌كنه -
پلت؟ - اسبم رو بیار -
"ازش فاصله بگیر "پتس
خیلی زود می‌بینمت
سولومون؟
عذرخواهی‌ می‌كنم
.برای آمدن ناگهانیم
...ولی من
...دوران سختی داشتم
در طول چند سال گذشته
مارگرت؟
آلنزو؟
این كیه؟
این شوهرمه
...شوهر
ملاقات شما باعث خوشحالی، آقا
باید حسابی با هم آشنا بشیم
بله آقا
...و این
نوه‌ی شماست
سولومون نورثوپ استانتون
سولومون
منو ببخشید
.چیزی برای بخشیدن وجود نداره
سولومون نورٍثوب یکی از معدود قربانیان آدم ربایی بود که توانست دوباره از برده داری آزاد گردد
سولومون افرادی را که عامل ربودنش بودند، به دادگاه کشاند
از آنجایی که نمیتوانست علیه سفیدپوستان در دادگاه شهرهای بزرگ شهادت دهد
پرونده را علیه برده دار "جیمز بارچ" باخت
بعد از دادرسی طولانی در نیویورک ربایندگان او "همیلتون" و "براون" نیز از تحت تعقیب بودن، خارج شدن
در سال 1853 سولومون کتابی به نام 12سال بردگی" منتشر کرد"
او فعالی در جنبش ضدبرده داری شد ...به سخنرانی در مورد برده‌داری
.در شمال شرق ایالات متحده پرداخت و به بردگان فراری برای رسیدن به راه ‌آهن زیرزمینی کمک میکرد
.تاریخ، محل و علت مرگ سولومون مشخص نیست
زیرنویس از فرید محمدی، امیر طهماسبی NewYork علیرضا .:MILAD:. میلاد
ferid.m@gmail.com amir_t6262@yahoo.com miladalizadeh69@gmail.com alirezaa92@ymaill.com
www.NaghdeFarsi.com
www.FarsiSubtitle.com
forum.tv-show.pro
amirt6262subtitle.blogfa.com
12 Years a Slave (2013) Farsi_Persian 13.10.92 ver 1.0 ....